«اثری که در پیش رو دارید یکی از مهمترین آثار لئو اشتراوس اندیشمند سیاسی است که از زمان مرگش در سال 1973 هر روز به تعداد مشتاقان آثار او افزوده می شود. به گواهی تعداد مقالات، آثار و همایش‌هایی که به اندیشه اشتراوس اختصاص داده می شوند می‌توان گفت که او به یکی از اندیشمندان کلاسیک فلسفه سیاسی و مراجع تاریخ‌نگاری فلسفه تبدیل شده است. شرح او بر آثار فلاسفه مختلف، از افلاطون و ارسطو تا ماکیاول، هابز، لاک، روسو و فلاسفه متعلق به سنت اسلامی مثل فارابی و ابن رشد تاثیر فراوانی بر حوزه تاریخ‌نگاری اندیشه داشته است. این اثر از این جهت که به سه فیلسوف سیاسی کلاسیک، یعنی افلاطون، ارسطو و توسیدید می‌پردازد، یکی از مهمترین آثار لئو اشتراوس است. این کتاب بررسی دقیق سه اثر کلاسیک فلسفه‌ی سیاسی، یعنی سیاستِ ارسطو، جمهوریِ افلاطون و تاریخ جنگ پلوپونِزی ِ توسیدید است. تفسیر اشتراوس از اندیشه این فلاسفه با تفاسیر رایج بسیار متفاوت است. همین تعابیر بسیار متفاوت اشتراوس باعث مناقشات و بحثهای بسیاری در نزد محققین غربی شده است. بنابراین معرفی تعابیر اشتراوس به زبان فارسی می تواند قدمی مهم در راه تعمیق فهم فلسفه سیاسی باشد.»
 
 
از پیشگفتارِ مترجم.