کتاب مقدس را عهد قدیم ـ شامل هفده کتاب تاریخ و احکام، پنج کتاب مواعظ و حکم و نیایش و هفده کتاب نبوات (پیشگوییها) ـ و عهد جدید ـ چهار انجیل، اعمال رسولان، سیزده نامهی منسوب به پولس، رساله به عبرانیان، یک نامهی منسوب به یعقوب، دو نامهی منسوب به پطرس، سه نامهی منسوب به یوحنا، یک نامهی منسوب به یهودا و مکاشفهی یوحنا ـ تشکیل دادهاند. اما بسیاری از مؤمنان به مسیحیت و دین یهود برای خواندن و درک آیهها و اعلام با مشکلات زیادی مواجه هستند. بهترین راه برای حل این مشکل استفاده از فرهنگ اعلام کتاب مقدس است. امیرجلالالدین اعلم، مترجم، ویراستار و پژوهشگر برجسته که ترجمهی کتابهایی همچون آثار فرانتس کافکا را در توشه دارد، برای حل این مشکل، کتاب مقدس به زبان انگلیسی را مبنا قرار داده و برای بیش از چهارهزار نام خاصی که در آن وجود دارد، برابرنهاد فارسی انتخاب کرده است.
