تا چه میزان از فعالیت‌های فرهنگی کشورهای همسایه یا منطقه خود آگاهیم؟ چه اطلاعی از دنیای داستان و شعر در پاکستان داریم؟ چه قدر شاعران و داستان‌نویسان امروز عراق را می‌شناسیم؟ از هنرمندان ارمنستان چه می‌دانیم؟ چه قدر از آثار ادبی و هنری هم‌زبانان خود در افغانستان و تاجیکستان امروز مطلع هستیم؟ در فردان این شماره سعی کرده‌ایم که به این نکته توجه کنیم. سخن گفتن از ادبیات پاکستان برای شناخت آداب و رسوم این فرهنگ در جستارها و داستان‌هایی که به قلم پژمان طهرانیان و نیز خانم فریبا اکبری انعکاس یافته است. خانم اکبری داستانی از عصمت چغتایی را از زبان اردو ترجمه کرده است که گوشه‌ای از فرهنگ پاکستان را نشان می‌دهد. همچنین حنیف قریشی از پیچدگی‌های پاکستانی بودن و نیز اختلاف با فرهنگ جدید می‌گوید‌؛ از او در شمارة پیشین نیز متنی منتشر کردیم. امیدوارم این گام کوچک آغاز پیمودن این راه ناهموار باشد.