انتشار کتاب در رابطه با ژاپن در کشور ما قدمتی صد و پنجاه ساله دارد. در این مدت، هر چند در ارتباط با بسیاری از هنرهای ژاپن اندک کتابهایی منتشر شده است، اما جای تعجب دارد که تا قبل از انتشار کتاب حاضر، کتابی دربارۀ موسیقی این کشور به فارسی ترجمه یا تألیف نشده است. کتاب حاضر تلاشی است برای رفع این نقیصۀ تاریخی که در آن با استناد به منابع ژاپنی، «هوگاکو» یا موسیقی سنتی ژاپن معرفی شده است. باید گفت با اینکه موسیقی ژاپن نیز همچون دیگر هنرهای این کشور بهشدت وامدار کشور کهن چین و آسیاست، اما در چهارچوب نظام سنتی «ژاپنی کردن» فرهنگهای وارداتی خاص این کشور، شاهد چنان موسیقیای هستیم که در اصالت، خاص بودن و ژاپنی بودنش بههیچوجه نمیتوان شک کرد. در واقع همین خاص بودن است که این موسیقی آسیایی را بسیار جذاب میکند و مطالعه و پژوهش در آن میتواند چشماندازی نو پیش روی جویندگان حوزۀ موسیقی و نیز دوستداران فرهنگ و هنر این کشور بگشاید.
