کتاب «پیلاطس و عیسی و سه متن کوتاه دیگر» نوشتهی «جورجو آگامبن» توسط «کیوان طهماسبیان» به فارسی برگردانده شده است. «ایدهی "چیز"»، «روز داوری» و «آنچه نمیتوانیم کرد» عنوان سه متن کوتاه دیگری است که در این کتاب ارائه شده است. براساس آنچه که در مقدمه آمده: «کتاب مشتمل بر متن پیلاطس و عیسی است به الحاق ۷ حاشیهنویسی گرد آمده در بخش تعلیقات. به گمان مترجم، در این رسالهی کوچک در باب "تصمیم"، آگامبن به سویهای اجرایی - و نه صرفا اخلاقی - از تصمیمگیری نظر میکند که ضمن آن هر تصمیم فارغ از درست و غلطی آن که متغیری زمانی است - تا بدانجا مشروع شمرده میشود که همچون یگانه تصمیم گرفته شود - یعنی تصمیم را چنان گرفتن که گویا هیچ تصمیم دیگری موجود نباشد - وگرنه چیزی جز دلدل و تردید نیست. اگر نقطهی تقاطع و فصل مشترک زندگی و ترجمه دست و پا زدن در سیل امکانها و تصمیمهاست، پیلاطس و عیسی را شاید بتوان در حکم تمثیلی از سر ترجمه نیز خواند.» پیلاطس و عیسی و سه متن کوتاه دیگر از سوی نشر «گمان» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
