کتاب زبان اصلی «می‌دانم چرا پرنده در قفس می‌خواند» (I Know Why the Caged Bird Sings) اثر «مایا آنجلو» عنوان اولین کتاب از مجموعهٔ خودزندگی‌نامهٔ این نویسنده و شاعر آمریکایی-آفریقایی‌تبار است که در سال ۱۹۶۹ منتشر گردید. این کتاب که یک رمان تربیتی و آموزشی است به اوایل زندگی این زن می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه توانایی شخصیت و عشق به ادبیات می‌تواند با نژادپرستی و ضربات روانی ناشی از آن مقابله نماید. داستان کتاب به زمانی اشاره دارد که نویسنده ۳ ساله است و برادر بزرگترش به جایی فرستاده می‌شود تا با مادربزرگشان زندگی کند. پایان کتاب نیز مصادف با ۱۶ سالگی مایا است در حالی که  خود او اکنون مادر شده‌ است. تشبیه نام کتاب برگرفته از اتفاقاتی است که برای مایا به وقوع می‌پیوندد و نشان می‌دهد که چگونه از یک قربانی نژادپرستی با مجموع حقارت‌ها، تبدیل به زن جوانی می‌شود که شیوهٔ پاسخ گفتن به تعصبات نژادی را می‌یابد و هیچگاه سر فرود نمی­آورد.