«اختلاسچی» کتابی دیگر از جیمز کین نویسندهای که رمانهای پلیسی-جناییاش محبوب همگاناند با ترجمه بهرنگ رجبی توسط نشر چشمه منتشر شد. جیمز ام کین در سال 1934 رمان «پستچی همیشه دوبار زنگ میزند» را منتشر کرد؛ رمانی که همزمان محبوب مخاطب عام و منتقدان شد و موفقیتهای مالی فراوانی برایش به ارمغان آورد. جیمز کین از وسوسههای هالیوود هم جان سالم به در نبرد و مدتی را هم به فیلمنامهنویسی گذراند. مشخصههای اصلی رمانهایش که به وفور در کتاب اختلاسچی نیز مشاهده میشود را ریتم پرشتاب، استفاده از راوی اول شخص و زبان محاوره، تعلیقهای مداوم و گفتوگوهای ضربدار و ظریف خواندهاند. داستان اختلاسچی مانند موفقیتهای بزرگ او، «پستچی همیشه دوبار زنگ میزند» و «غرامت مضاعف» و مانند تقریباً همه چیزهایی که او نوشته است، با اعمال خشونتآمیز و احساسات خشونتآمیز سروکار دارد. اشتیاق و قتل پیکرهی آن است، و با مهارت شگفتانگیزی روایت میشود.
