انتشارات: شرکت کتاب- سال ۲۰۰۹
اصولاً نوشته های خارجیان در باره ایران را باید شناسایی کنیم و در صورت نیاز به ترجمه آنها بپردازیم تا از کم و کیف آن نوشته ها آگاهی یابیم و ببینیم که نویسندگان ملل مختلف با چه نظرهایی ایران و ایرانیان را به ملت خود نشان داده اند. طبیعی است که در این آثار نکته های نادرست یا غرض آلود و یا مطالبی که خوشایند ما نیست وجود دارد. رساله حاضر نیز از همین مقوله هاست ولی چون در دوران انقلاب مشروطیت نوشته شده است ترجمه آن بی فایده نخواهد بود؛ زیرا نشان میدهد که نویسنده روس اوضاع ایران را چگونه تحلیل و تفسیر کرده است و این رساله تفسیر سیاسی - اجتماعی از اوضاع ایران در دوران بحرانی پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم میلادی به چشم یک نویسنده روس است.
(از مقدمه کتاب)