شعار معناگرا و هنرمندانه فیتزجرالد اثري ماندگار و بخشي از گنجينه ادبيات کلاسيک زبان انگليسي و در سراسر جهان پرخواننده ‌ترين پس از شکسپير است که ارزش بارها خوانش و ژرف ‌نگري را دارد. محبوبيت و شهرت خيام مرهون سرود‌ه ‌هاي فيتزجرالد با الهام از رباعي‌ هاي اوست. ازاين‌رو هر ايراني مي‌بايد که با اشعار اين شاعر بزرگ انگليسي و کتاب او با عنوان “RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM” آشنا باشد. پس از انتشار جهاني خيام فيتزجرالد، خيام يکي از چهره‌ هايي شد که نام ايران را در جهان زنده و پُرآوازه کرده‌اند. ازاين‌رو است که کتاب حاضر با پژوهش در هر پنج ويراست «رباعيات خيام فيتزجرالد»، برگرداني شورمند از سروده‌ هاي او را به دست مي‌دهد.