ژان کلنز از بزرگترین متخصصان ادبیات ایران باستان است که وقت خویش را صرف فهم و شرح دشوارترین آثار کهن ایرانی اوستا (کتاب مقدس زرتشتیان) کرده است. کتاب حاضر ترجمهی فارسی برخی مقالههای فارسی و انگلیسی و در بین سالهای 1987 و 1994 است. عنوان مقالات بدینقرار است: "خصوصیات دین قدیم مزدایی"، "دین هخامنشیان؛ سوالات اولیه"، "زردشت و اوستای قدیم، چهار خطابه در کلژدفرانس"، "جم و مرگ" و "آیینهای نظری دین مزدایی قدیم". به گفتهی کلنز هدف وی از اولین مقاله بررسی توحید یا ثنویت مزدیسنا بوده است. وی در "چهار خطابهی کلژدفرانس" تصور خویش از تاریخ مطالعات اوستایی و نیز خدایان و در خطابهی سوم مناسک زرتشتیان را بنابر تصور خویش از ثنویت مزدایی بیان میکند. در مقالهی "جم و مرگ" به تعریف اصطلاح "Cinuuato paratu" به کار رفته در اوستا میپردازد و آن را به معنای "کسی که تودهای یا تلی میسازد" بررسی مینماید. وی در مقالههای دیگر خویش بر تاریخی بودن زردشت، معنای معاد در آیینها و برخی تردیدها در خصوص شخصیت زردشت میپردازد. آرای کلنز اغلب خلاف دانستههای ما است و خواننده را به دقت و مطالعهی بیشتری در ادیان هندی و ایرانی برمیانگیزد.
