سرمایه، به زعم بسياري، يکي از بزرگترين و تأثيرگذارترين كتابهايي است كه در چند صد سال اخير نوشته شده است. ماركس در اين كتاب در جستجوي فهمساز و كارِ جامعهي سرمايهداري و به قول خودش "آشكار كردن قانون اقتصاديِ حركت جامعهي مدرن" است. اما در 140 سالي كه از انتشار سرمايه ميگذرد، اين كتاب مورد تفسيرهاي گوناگوني قرار گرفته است، كه بخشي از آن به ترجمههايي بازميگردد كه در زبانهاي مختلف از اين اثر در دست است. تفاوت اين ترجمهها گاه به اندازهاي است كه اين نگره را به ضدِ خود بدل ميكند و از آن تصويري توتاليتر به دست ميدهد. پس از حدود چهل سال كه از انتشار نخستين ترجمهي سرمايه ميگذرد، حسن مرتضوي ترجمهي تازهاي از اين كتاب دورانساز به زبان فارسي به دست داده است. مترجم اين اثر را بر پايهي4 متن آلماني، انگليسي و فرانسوي به فارسي برگردانده است. ويژگي برجستهي اين ترجمه، غير از ترجمهي دقيق و نثر روان و امروزيِ آن، اشارههاي فراواني است كه در حواشي كتاب در مورد تفاوتهاي ميان نسخههاي گوناگون آمده است. به طور خاص ميتوان به توجه ويژهي مترجم به ترجمهي فرانسوي كتاب اشاره كرد كه زير نظر خودِ ماركس صورت گرفته و حاوي تغييراتي است كه خودِ وي در كتاب اعمال كرده است.
