آندره ژید در "محاکمه" اقتباسی شایسته از شاهکار فرانتس کافکا، "محاکمه"، ارائه می‌دهد که ضمن حفظ روح اصلی اثر، آن را به قالبی مناسب برای اجرا در صحنه تبدیل می‌کند. ژید، که به واسطه تسلطش در درام‌های روان‌شناختی و وجودی شناخته می‌شود، توانسته به شکلی هوشمندانه و معنادار، پیچیدگی‌های داستان کافکا را که در رمان اصلی گاهی سردرگم‌کننده به نظر می‌رسد، در قالبی قابل درک و تأمل‌برانگیز به نمایش بگذارد. در این نمایشنامه، ژید نه تنها به بررسی مسائل فلسفی، بلکه به چالش کشیدن مفاهیمی چون قدرت، عدالت و جستجوی فرد در برابر بوروکراسی‌های بی‌رحم می‌پردازد.
در "محاکمه"، شخصیت اصلی، یوزف ک.، مردی جوان و موفق است که به طور ناگهانی و بدون دلیل مشخص دستگیر می‌شود. این دستگیری آغازگر سفری پر از گیجی و سردرگمی است که در آن، ک. به شدت تلاش می‌کند تا به حقیقت دست یابد و خود را از چنگال یک سیستم قانونی بی‌رحم رهایی بخشد. در طول نمایشنامه، تلاش‌های یوزف ک. برای درک وضعیتی که در آن گرفتار شده، او را بیشتر در دنیای گیج‌کننده و پوچ سیستم گرفتار می‌کند، که خود نمادی از ساختارهای پیچیده و بی‌معنای زندگی مدرن است. ژید این سفر سردرگم‌کننده را به نمایش می‌گذارد که در آن ک. در نهایت درمی‌یابد که هیچ راهی برای خروج از این دام بوروکراتیک وجود ندارد. این درام، با نگاهی به جهانی پر از بی‌عدالتی و فساد، سعی دارد تا تضادهای درونی و سرنوشت ناگزیر فرد را در برابر سیستم‌های بزرگ‌تر و غیرقابل کنترل به نمایش بگذارد.
یکی از موضوعات محوری "محاکمه"، "پوچی و بی‌معنایی بوروکراسی" و تأثیرات غیرانسانی سیستم‌های قدرت است. این نمایشنامه نقدی است به چگونگی کنترل افراد توسط سیستم‌های پیچیده و نامفهوم که به طور مداوم حس بیگانگی و ناتوانی را در انسان‌ها تقویت می‌کند. نمایش ژید به طور موثر این مسئله را در داستان گنجانده و بی‌رحمی و تناقض‌های سیستم را در قالب درامی پوچ به نمایش می‌گذارد. همچنین، "محاکمه" به "بیگانگی وجودی" فرد در دنیای مدرن پرداخته است. شخصیت ک. نمادی است از انسان معاصر که در دنیای پیچیده و بی‌رحم گرفتار شده و هرچه بیشتر تلاش می‌کند تا از این گره رها شود، بیشتر در دنیای بی‌معنا و بی‌پاسخ آن فرو می‌رود. این مسئله در نهایت پرسش‌های فلسفی عمیقی را در ذهن خواننده یا تماشاگر به‌وجود می‌آورد که کافکا در آثارش به طور مستمر مطرح کرده است.
"محاکمه" اقتباس آندره ژید، بازخوانی موثر و پیچیده‌ای از اثر کافکا است که توانسته عمیق‌ترین لایه‌های فلسفی و اجتماعی این اثر را به شکلی قابل دسترس و قابل اجرا در صحنه به نمایش بگذارد. این نمایشنامه نه تنها نگاهی انتقادی به سیستم‌های بوروکراتیک و بی‌عدالتی‌های آن دارد، بلکه با تحلیل درونی شخصیت یوزف ک. و مبارزات فرد در برابر دنیای بی‌رحم، مفاهیمی چون پوچی، بیگانگی و جستجوی عدالت را به چالش می‌کشد. تفسیر ژید از "محاکمه" به عنوان یک درام روان‌شناختی و فلسفی، چشم‌اندازی عمیق و تاثیرگذار از وضعیت انسانی در دنیای مدرن را ارائه می‌دهد.