کتاب حکمة الإشراق، که أصول و اساس فلسفه اشراق را تشکیل می‌دهد، در واقع منشور فکری و فلسفی سهروردی است که در نوع خود از شاهکارهای آثار فلسفی وی به شمار می‌آید. از این رو شایسته و بایسته است این متن فلسفی با توجه به اصول و فن ترجمه به فارسی سره برگردانده و سپس با دقت شرح و نکات اصلی آن توضیح داده شود. هدف مذکور در این چاپ از کتاب حکمة الإشراق محقق شده و این متن در نهایت دقت ترجمه و با توجه به شرح‌های موجود شرح داده شده است. افزون بر این، وجود تعلیقات برخی از حکمای اسلامی به غنای آن افزوده است. بنا به گفته استاد دکتر سید حسین نصر «این اثر با این ویژگی ها بر تمام ترجمه ها که تاکنون از این کتاب ارائه شده رجحان دارد». امید است که این اثر در حل اشارات و رموز کتاب حکمة الإشراق مفید باشد.