ادوارد گوتلوب تسلر، بیشتر آوازهاش را وامدار نوشتههایش دربارۀ فلسفۀ یونان باستان است. تسلر مجتهد و پدر تاریخ فلسفۀ یونان است و هر کس که پس از وی به نگارش در این حوزه پرداخته است از او بهعنوان یک مرجع بهره برده است. بزرگترین اثر تسلر «فلسفۀ یونان در بستر تکامل تاریخی»اش است که همه یا بخشهایی از آن به اکثر زبانهای اروپایی ترجمه شده و جایگاه خودش را بهعنوان متن معتبر تاریخ فلسفۀ یونانی تثبیت کرده است. آنچه خوانندگان محترم پیش رو دارند ترجمۀ فارسی تلخیص این کتاب سترگ است که خود مؤلف، ویراست نخست آن را در سال ۱۸۸۳ منتشر کرده است. این تلخیص بارها از سوی خود او و کسانی دیگر مورد بازبینی و بازنویسی قرار گرفته و اینک ترجمۀ فارسی آن بر اساس ترجمۀ انگلیسی اِل.آر. پالمر، که از روی ویراست سیزدهم متن آلمانی آن بهقلم دکتر ویلهلم نستله صورت گرفته است، در اختیار خوانندگان فارسیزبان قرار میگیرد.
