کتاب «کوزه پاندورا» نوشته ناتالی هاینز، اثری نوآورانه در زمینه بازخوانی اساطیر یونانی است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این کتاب با نگاهی تازه و فمینیستی به نقش زنان در اساطیر یونان باستان می‌پردازد و تلاش می‌کند تا روایت‌های سنتی را که اغلب از منظر مردانه ارائه شده‌اند، مورد بازنگری قرار دهد. هاینز، که خود نویسنده، کمدین و پژوهشگری با دانش عمیق در حوزه کلاسیک است، در این اثر نه تنها به بازسازی داستان‌های آشنا می‌پردازد، بلکه با تحلیل فرهنگی و ادبی، صدای زنان سرکوب‌شده در این اساطیر را دوباره زنده می‌کند. این کتاب به خوانندگان نشان می‌دهد که چگونه شخصیت‌های زن، که اغلب به عنوان حاشیه‌ای یا منفعل دیده می‌شدند، در واقع نقش‌هایی محوری و پیچیده در شکل‌گیری این داستان‌ها داشته‌اند. کتاب با تمرکز بر ده زن اساطیری کلیدی از جمله پاندورا، هلن، مدوسا، یوکاسته، مدئا، کلوتمنسترا، اوریپیله، فایدرا، آلکستیس و پنه‌لوپه ساختاربندی شده است. هر فصل به یکی از این شخصیت‌ها اختصاص دارد و هاینز با استفاده از منابع اصلی مانند آثار هومر، هزیود، اوریپید و سوفوکلس، به همراه تفسیرهای مدرن، داستان هر زن را از زاویه‌ای جدید روایت می‌کند. او نشان می‌دهد که این زنان اغلب به اشتباه به عنوان عاملان شر یا قربانیان منفعل معرفی شده‌اند، در حالی که در واقعیت، انتخاب‌ها، انگیزه‌ها و تأثیرات عمیقی در جهان اساطیری خود داشته‌اند.