کتاب «زنان سبیلو و مردان بدون ریش» مطالعهی درخشانی است دربارهی چرخش گفتار جنسیتی در ایران عصر قاجار. افسانه نجمآبادی چنانکه همینجا در مقدمهی کتابش نیز توضیح میدهد کوشیده است به اتکای منابع تصویری، روایی و مکتوب نشان دهد که الگو جنسیتی ایرانیان چگونه و برحسب چه منطقی و در متن کدام شرایط اجتماعی از قسمی همجنسدوستی تاریخی به جانب دگرجنسخواهی رمانتیک گرایید و متناسب با ارزشهای «مدرن» بهنجارسازی شد. مترجمان، آتنا کامل و ایمان واقفی، کل کتاب را با همراهی و همفکری افسانه نجمآبادی ترجمه کردهاند.
(زنان سیبیلو و مردان بیریش (نگرانیهای جنسیتی در مدرنیته ایران
نویسنده: افسانه نجمآبادی
مترجم: آتنا کامل، ایمان واقفی
ناشر: نشر تیسا
تاریخ انتشار: ۱۳۹۶
۱۲۰ صفحه