از اثر سترگ تیتوس لیویوس یا لیوی با عنوان از پیدایش روم که در ۱۴۲ جلد تألیف شده بود، اکنون فقط ۳۵ جلد (جلدهای یکم تا دهم، و بیستویکم تا چهلوپنجم) از گزند روزگار برکنار مانده است. کتاب پیشروی شما ترجمۀ کامل جلد دوم است که حوادثِ پس از سرنگونی پادشاهی روم در ۵۰۹ پیشازمیلاد، و چهل سال نخستِ جمهوری را روایت میکند. لیویوس در جلد پیشین تأسیس پادشاهی، و در اینجا تأسیس جمهوری را شرح داده است. جلد کنونی سالهای ۵۰۹ تا ۴۶۸ پیشازمیلاد را در بر میگیرد و روایتگر سالهای آغازین جمهوری، تلاشهای خاندان شاه برای بازپسگیری تاجوتخت خود، جنگهای رومیان برای حفظ آزادی و جمهوری خود، و مقاومت تودههای روم در برابر ستمگری اشراف است. این جلد از جلد پیشین بسیار پُرماجراتر است و حوادثی را دربرمیگیرد (به گفتة خود نویسنده) که میتوانند برای هر شخص و هر ملتی درسآموز باشند. همین فشردگی واقعهها این جلد را بسی خواندنیتر و گیراتر از جلد قبل کرده است.
