از سویی به سویی دیگر گزارشی است ژرف و جستوجوگرانه از سفر به سرزمینهایی پیچیده و سرشار از تضاد: سوئد، ایران، افغانستان و رومانی در سالهای 1342 و 1343 خورشیدی. چتین آلتان در این اثر، نهفقط بهعنوان مسافر، بلکه بهعنوان ناظری منتقد و آگاه در هر کشور قدرت، فرهنگ و انسان را در بستر تجربههای ملموس میکاود: او در سوئد، میان رفاه و نظم، خلأهای اجتماعی و تنهایی ساختاری را به تصویر میکشد و نشان میدهد چگونه ساختارِ مدنی میتواند فاصلهها را پنهان کند. در ایران و افغانستان، به تقابل میان سنت و مدرنیته، زندگی در دل ناگوییها و مقاومتِ پنهان اقشار بهحاشیهرفته میپردازد؛ بخشهایی از واقعیت که در روایتهای رسمی دیده نمیشوند و برای خوانندۀ فارسیزبان بسیار جذاب و آموزنده است. و در رومانی، بازتاب تحولات تاریخی، تأثیرِ گذشته بر حال و گُسستها و امیدهای تازه را نمایان میکند. آلتان در این کتاب، هم گزارشگرِ بیرونی است و هم همرازِ درونیِ روایتها. قلم او بیپرده و صریح است اما در پسِ حقیقت، لحنِ انسانی و تأملبرانگیزش موج میزند. از اینرو از سویی به سویی دیگر هم اثری تاریخی و مستند است و هم روایتی انسانی و شورانگیز.
