آنا آخماتوا شاعری بزرگ، هنرمندی حساس و انسانی دردمند بود. احمد پوری در کتاب خاطره‌ای در درونم است ، برخی از بهترین عاشقانه‌های او را ترجمه کرده. آنا آخماتوا از بهترین شاعران روسیه در قرن اخیر به شمار می‌رود. او که متولد سال 1889 بود، بهترین سال‌های عمر خود را زیر تیغ حکومت جبار استالین سپری نمود. مخاطبینِ آشنا به تاریخ جهان، به خوبی از فشارهای دستگاه سرکوب استالینی به نویسندگان و هنرمندان آگاهند. (عصری که از آن سخن می‌گوییم، به واقع در نوع خود کم‌نظیر است؛ از یک سو شدیدترین فشارها از سوی حکومت به ادیبان و هنرمندان وارد می‌آید، و از سوی دیگر فورانی از نبوغ و خلاقیت در جامعه دیده می‌شود. آنچه کم‌نظیر نامیدیم، این دوگانه‌ی سرکوب و زایندگی‌ست، که نزد کمتر ملتی و در کمتر برهه‌ای از تاریخ، در کنار هم دیده شده است.) بنابراین عجیب نیست اگر حضور سیاست در شعر آخماتوا و غالب نویسندگان و هنرمندانِ هم‌عصر و هم‌زبان او پررنگ باشد. با این حال، اشعار سیاسی و اجتماعی تمام کارنامه‌ی ادبی آنا آخماتوا را تشکیل نمی‌دهند. از این شاعر عاشقانه‌های درخشانی نیز به جا مانده، که در نوع خود درخشان و بی‌نظیرند.