«خویشاوندی پنهان» شامل مجموعه مقالات و بررسیهای نویسنده، در طول سالهای گذشته است که برخی از آنها در نشریات مختلف نیز به چاپ رسیدهاند و به کوشش بهرام محیی در این کتاب گردآوری شدهاند. کتاب، از جنبه موضوعی به چهار بخش «جستارها»، «مقالهها و نقدهای فلسفی»، «یادداشتهای فرهنگی – سیاسی» و «سنجش پندارها» تقسیم شده است. نویسنده در نخستین جستار خود ـ که عنوان کتاب «خویشاوندی پنهان» نیز از آن برگرفته شده ـ به نقد وضعیت فرهنگی ایران پرداخته است. در این بخش و در جستاری با عنوان «برآمدن دین یهود در سیاست سازمانی ـ دیوانی هخامنشیان»، دوستدار بدنبال این است که نشان دهد نخستین «یهودیت» به صورتی که ما امروز میشناسیم، در نتیجه آئین کشورداری هخامنشیان پدیدآمده است. بخش مقالهها و نقدهای فلسفی، افزون بر «آدم دیوانه کیست» که گزارشی از نویسنده بر سخنی از نیچه فیلسوف بزرگ آلمانی است، به سنجش ترجمههایی از آثار فلسفی به زبان فارسی، دشواریهای انتقال اندیشهها از زبان اصلی به زبان ترجمه و تواناییهای زبان ترجمه برای دریافت این اندیشهها اختصاص دارد.
