نقل از مترجم: این رمان یکی از سخت ترین رمان هایی است که ترجمه کرده ام. چارلز بوکوفسکی یکی از بی پرده ترین نویسنده ها است و ترجمه نوشته هایش، بخصوص برای ایرانی ها دل شیر می خواهد. من هم سعی ام را برای ویرایش لغات مبتذل این رمان کرده ام اگر نتوانسته ام بهتر از این ترجمه کنم، پوزش می طلبم. متنی از کتاب: پنجاه ساله بودم و چهار سال می شد که با زنی هم بستر نشده بودم. حتی یک دوست زن نداشتم. هنگامی که در خیابان و یا هر جای دیگر از کنارشان رد می شدم با بی نیازی بدون تمایل و پوچی به آنها نگاه می کردم. مرتب جلق می زدم ولی فکر داشتن رابطه با یک زن، حتی نه رابطه جنسی، برای من ماورا قدرت تصورم به شمار می آمد. با دختر شانزده ساله ای در یک رابطه خارج از ازدواج داشتم که با مادرش زندگی می کرد و من مرتب مخارج نگهداری او را می پرداختم و ...