انتشارات قفنوس -  ١٣٨٣
راهنمای زبان‌های ایرانی به ویراستاری رودیگر اشمیت، از جامع‌ترین منابع معاصر در زمینه زبان‌شناسی ایرانی است و از معتبرترین آثار مرجع برای دانشجویان و پژوهشگران زبان‌های ایرانی به‌شمار می‌آید. این مجموعه با همکاری گروهی از برجسته‌ترین ایران‌شناسان و زبان‌شناسان جهان تدوین شده و در ترجمه فارسی توسط حسن رضایی باغ‌بیدی، آرمان بختیاری، عسکر بهرامی و نگین صالحی‌نیا منتشر شده است. نسخه فارسی این اثر در دو جلد توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. 
جلد نخست با عنوان «زبان‌های ایرانی باستان و ایرانی میانه» به بررسی خاستگاه خانواده زبان‌های ایرانی، ویژگی‌های زبان‌های ایرانی باستان مانند اوستایی و فارسی باستان، و نیز زبان‌های ایرانی میانه همچون پهلوی، پارتی، سغدی، بلخی، ختنی و دیگر شاخه‌های این خانواده می‌پردازد. در این جلد، تاریخ تحول، ساختار آوایی، دستوری، واژگانی و منابع مکتوب هر زبان با رویکردی علمی و تطبیقی بررسی شده است. 
جلد دوم با عنوان «زبان‌های ایرانی نو» به معرفی زبان‌ها و گویش‌های امروزی ایرانی اختصاص دارد؛ از جمله فارسی، کردی، بلوچی، پشتو، تاجیکی، آسی، گیلکی، مازندرانی، لری، تاتی، تالشی، یغنابی و ده‌ها زبان و گویش دیگر. نویسندگان ضمن معرفی هر زبان، گستره جغرافیایی، ویژگی‌های دستوری، نظام آوایی، پیشینه تاریخی و جایگاه آن در خانواده زبان‌های ایرانی را نیز بررسی کرده‌اند. 
این مجموعه به دلیل اتکا بر تازه‌ترین دستاوردهای ایران‌شناسی و زبان‌شناسی تاریخی، دقت علمی بالا، بهره‌گیری از پژوهش‌های متخصصان بین‌المللی و نگاه جامع به تمامی شاخه‌های زبان‌های ایرانی، یکی از منابع اصلی دانشگاهی در حوزه زبان‌شناسی ایرانی محسوب می‌شود. هرچند متن کتاب تخصصی است، اما برای دانشجویان زبان‌شناسی، ادبیات فارسی، ایران‌شناسی، تاریخ و علاقه‌مندان به ریشه و تحول زبان‌های ایرانی، اثری ارزشمند و ماندگار به شمار می‌آید.