کتاب نه قلم... نه آرامش، مجموعه‌ای از جملات درخشان و ماندگار جیمز جویس به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است. جیمز جویس نویسنده‌‌ی برجسته‌ی ایرلندی است که با رمان شگفت‌انگیز اولیس توانست به یکی از مشهورترین و محبوب‌ترین نویسندگان قرن 20 مبدل شود. نخستین کتاب او دوبلینی‌ها نام داشت که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بود و جویس با نگارش این کتاب به موفقیت چشمگیری دست یافت. فرهنگ ایرلندی و دوستان جیمز جویس نقش موثری در شکل‌گیری داستان‌ها و رمان‌های او داشته‌اند و به همین دلیل آشنایی با زندگی، خانواده و دوستان جویس می‌تواند نقش پررنگ‌تری در درک عمیق‌تر آثار او داشته باشد. او و ویرجینیا وولف از نخستین افرادی بودند که به شیوه‌ی جریان سیال ذهن کتاب‌هایی به نگارش درآوردند. او نابغه‌ای بود که به 13 زبان دنیا مانند ایتالیایی و فرانسه اشراف کامل داشت.