حامد فولادوند، نیچه‌ای را به ما معرفی می‌‏کند که تا چندی پیش خود فرنگی‏‌ها از آن‏بی‏خبر بودند. یعنی نیچه فولادوند یک عارف انسان دوست است (اومانیست) و «ابرمرد» او رادر سِلک و سلوک عرفا باید جستجو کرد. و یادم می‌‏آید که یکی دو سال پیش حامد فولادوندضمن نقل حوادثی که در جریان این ترجمه پرزحمت برایش پیش آمد یکیش هم این بود که‏کارگزار کتابخانه عمومی شهر بازل (سویس) (نیچه مدتی در دانشگاه این شهر درس فقه‏اللغهٔ داده‏بود) تعدادی قبض وصول کتاب به امضای نیچه به فولادوند نشان داده بود که اکثراً ترجمه‏فرنگی آثار عرفانی اسلامی بودند! به هر تقدیر دوستاران ایرانی نیچه با کتابی مواجه خواهند شد که وقت و شوق بسیار صرف‏ترجمه و تالیف آن شده است.