بوردیو یکی از بزرگترین متفکران جامعه شناسی معاصر است. به دلیل پیچیدگی عبارات جامعه شناختی و واژگان خاصی که استفاده می کند، کمتر از او نقل می شود. چگونگی ترجمه های صورت گرفته، بر استفاده از آثار بوردیو و تدریس نظریه های جامعه شناسی او در دانشگاه ها اثر داشته است. اغلب متنهای ترجمه شده از او تکه تکه و بیش از آنکه معرف او باشد از بوردیو فیلسوفی ناشناس ساخته است. تیزهوشی بوردیو و انتخاب هایی که در مطالعه رفتار و کنش های آدمیان دارد، منحصر به فرد است. علیرضا شایان مهر پس از کار دشوار و طولانی بر بیست جلد دایره المعارف تطبیقی علوم اجتماعی اکنون در حال تالیف نظریه های مدرن علوم اجتماعی است. بوردیو اولین کتاب از این مجموعه است. کوشش او بر آن بوده است که بیرون از نقد نظریه های مدرن جامعه شناسی و علوم اجتماعی ابتدا آنها را توضیح دهد. فهم و معرفی دستگاه های فکری این دانشمندان گام نخست است. شایان مهر می گوید: شاید با فهم بن مایه اندیشه مدرن اجتماعی بتوان بر کالبد کالایی و تفکر پریشان و مضطرب انسان تنهای معاصر رنگ زندگی زد.
