کتاب «فیلم ساختن» نوشته‌ی «سیدنی لومت» را «بهمن فرمان‌آرا» کارگردان معاصر به فارسی برگردانده است. نویسنده این کتاب را در سیزده بخش تدوین کرده است. عنوان بخش‌ها عبارت است از: «کارگردان: بهترین شغل جهان»، «فیلم‌نامه: آیا نیازی به نویسنده هست؟»، «سبک»، «بازیگران: آیا بازیگر می‌تواند خجالتی باشد؟»، «دوربین: بهترین دوست کارگردان»، «طراحی صحنه و لباس»، «بالاخره رسیدیم به ساختن فیلم»، «دیدن کار روز قبل رنج و سرمستی»، «اتاق تدوین بالاخره تنهایی»، «آوای موسیقی: صدای صدا»، «میکس: تنها بخش خسته‌کننده سینما»، «کپی اول کودکی متولد می‌شود» و «استودیو: آیا تمام زحمات من برای این بود؟». در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «بهمن فرمان‌آرا: یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های فیلم ساختن این است که چیزهایی را درباره‌ی بازیگرها و کار با آن‌ها می‌گوید که در هیچ کلاس درسی نمی‌توان آن‌ها را شنید و یاد گرفت. سیدنی لومت وقتی سرگرم نوشتن این کتاب بوده اصلا به این فکر نمی‌کرده که خاطراتش را از روزهای فیلم‌سازی روی کاغذ بیاورد و بنویسد مارلون براندو سر صحنه‌ی فیلم‌برداری این گونه رفتار می‌کرده و پل نیومن به گونه‌ای دیگر؛ دنبال این بوده که توضیح بدهد خودش به عنوان کارگردانی خوب و قابل احترام در سینمای امریکا، چگونه فیلم می‌ساخته؛ برای این است که همه چیز را از اول توضیح می‌دهد ... تا در نهایت به خواننده‌اش بگوید فیلم کاری گروهی است نه کاری شخصی». کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.