کتاب «تاریخ هنر - سده‌ی نوزدهم» نوشته‌ی «دونالد رینولدز» را «حسن افشار» به فارسی ترجمه کرده است. این اثر یکی از جلد‌های مجموعه‌ی هشت جلدی تاریخ هنر نشر مرکز است. عنوان جلدهای این مجموعه از این قرار است: یونان و روم، سده‌های میانه، رنسانس، سده‌ی هفدهم، سده‌ی هجدهم، سده‌ی نوزدهم، سده‌ی بیستم و نقاشی را چگونه نگاه کنیم. در توضیح پشت جلد آمده است: «پیچیدگی تحولات اجتماعی، سیاسی، و فرهنگی که اروپا و آمریکا را بین میانه‌ی سده‌ی نوزدهم و آغاز سده‌ی بیستم دگرگون ساخت تاثیری عمیق بر هنر این دوران داشت. تکثر جریان‌ها و نهضت‌های هنری که مورخان هنر در این بازه‌ی زمانی شناخته‌اند توصیف آن به صورت کلی را دشوار می‌سازد. این کتاب که درآمدی به هنر سده‌ی نوزدهم است مضمون‌ها، مفاهیم و سبک‌های نقاشی و مجسمه‌سازی در این دوره را معرفی می‌کند و علاوه بر جنبه‌های آشنای این هنر، به عناوین کم‌شناخته‌تری چون نقاشی تاریخی، تاثیر حساسیت‌های رمانتیک بر نقاشی منظره و ظهور "جنبش هنرها و پیشه‌ها" پرداخته است.» عنوان‌های «نئوکلاسیسیزم و رمانتیسیزم»، «پیکره سازی»، «منظره رمانتیک»، «رئالیسم و امپرسیونیسم فرانسوی» و «از رئالیسم تا پست امپرسیونیسم» در فهرست کتاب به چشم می‌خورد.