کتاب «تاریخ هنر - سده‌ی هجدهم» نوشته‌ی «استیون جونز» را «حسن افشار» به فارسی ترجمه کرده است. این اثر یکی از جلد‌های مجموعه‌ی هشت‌جلدی تاریخ هنر نشر مرکز به‌شمار می‌رود. عنوان جلدهای این مجموعه از این قرار است: یونان و روم، سده‌های میانه، رنسانس، سده‌ی هفدهم، سده‌ی هجدهم، سده‌ی نوزدهم، سده‌ی بیستم و نقاشی را چگونه نگاه کنیم. در توضیح پشت جلد آمده است: «قرن هجدهم عصر موازنه‌ای حساس بین کلاسیک‌گرایی و رمانتیسم در هنرها بود و فردگرایی و پیدایش سلیقه‌های خاص طبقه‌ی متوسط خصلت ویژه‌ی آن را نشان می‌داد. در این کتاب تحولات هنری عمده‌ی این دوره، سبک‌های روکوکو و نوکلاسیک، بررسی شده و ربط آن‌ها با تجربه‌های زندگی روزمره در این عصر نشان داده می‌شود. مسائلی که پیش‌تر به آن‌ها پرداخته نشده، از قبیل توجه خاص حامیان هنری به باغ‌ها و منظره‌ها و تاثیر انقلاب فرانسه و انقلاب صنعتی بر هنر عصر، مطرح شده و چهره‌های مهم هنری عصر که کارها و آثارشان نمونه‌ی مضمون‌های اصلی دوران بود، از مادام دو پمپادور تا گینزبورو و نش، معرفی شده‌اند. کتاب نیازی به اطلاعات قبلی وسیع ندارد و نکته‌ها و اصطلاحات تخصصی در ضمن بحث توضیح داده شده‌اند.» عنوان‌های «دنیا و ذوق و سلیقه‌اش»، «هنر و معماری روکوکو»، «آرمان نو: رویای نوکلاسیک»، «باغ و طبیعت» و «انقلاب و هنر» در فهرست کتاب به چشم می‌خورند.