نسخه نخستین تراژدی فرانسوی ترجمه شده در ادبیات نمایشی ایران پس از گذشت یکصد و سی سال فراموشی برای نخستین بار در جلد سوم مجموعه سیری در تاریکی های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار به خوانندگان تقدیم می شود. این اثر نسخه خطی و ارزنده از نمایشنامه ردگون خواهر پادشاه پارت است که در قرن 17 میلادی از سوی پیر کورنی در فرانسه سروده شده و برای نخستین بار در اواخر سلطنت ناصرالدین شاه، در ایران ترجمه شد. کتاب پیش رو پس از معرفی نهضت پیر کورنی در ایران و شناسایی مترجم وتحلیل تراژدی، در نهایت نخستین و یگانه نسخه خطی این اثر، که در بین سال های 1299 تا 1305 ترجمه شده است را به جامعه نمایشی ایران تقدیم می کند.