«ویتمن ایرانی: فراتر از پذیرش ادبی» عنوان کتابی است از بهنام فومشی پیرامون ترجمه‌­های فارسی شعرهای والت ویتمن و پیش­زمینه‌­ها و تأثیرات آن بر روشنفکران و شاعران ایرانی، و به توصیف ناشر «گفت‌‌­وگوی شاعر امریکایی و فرهنگ ایرانی» که در 256 توسط انتشارات دانشگاه لیدن هلند منتشر شده است. این کتاب به پذیرش والت ویتمن، شاعر آمریکایی در ایران می پردازد. سه فصل ابتدایی خواننده را با زندگی، آثار ویتمن، آرای ادبی او و گفتمان های سیاسی و ادبی آمریکای قرن نوزدهم آشنا می سازد و زمینه را برای شناخت بهتر ویتمن فراهم می کند تا خواننده با آمادگی بیشتربه سراغ فصل های بعدی و پذیرش او در ایران برود.