علی مسعودینیا، مترجم این کتاب، نیز در بخش توضیح مترجم درباره این کتاب نوشته است: «داستانهای «تواین» به قول خودش نوعی فکاهی آمریکایی است که از دل روایتهای شفاهی آن فرهنگ نسبتا نوپا استخراج شده است. در نظر من بزرگترین چالش در ترجمه این کتاب، حفظ گونههای زبانی متفاوتی بود که تواین به اقتضای سوژه و شیوه روایت در هر داستان تغییرشان میدهد. از اینرو در داستانهای این کتاب انواع زبانها - از زبان محاورهیی طبقه فرودست گرفته تا نثر اداری و ژورنالیستی - دیده میشود.
با توجه به اینکه فکاهه «تواین» برآمده از فرهنگ آمریکا و وابسته به آن است گاهی مجبور شدم برای درآمدن شوخیها و معنادار شدن کنایات اندکی در متن تصرف کنم و بکوشم تا معادلهایی را در آن بگنجانم که برای خواننده فارسیزبان صمیمیتر و شیرینتر باشد. صمیمی و شیرینش را نمیدانم که شد یا نه، اما امیدوارم بامعنا از آب درآمده باشد.
مارک تواین نویسنده، روزنامهنگار و فکاهینویس مشهور آمریکایی است که داستانهای معروفی با نامهای «تام سایر»، «هکلبری فین»، «بیگانهای در شهر»، «شاهزاده و گدا» و... دارد.
میانگین امتیازات:
(0 رایدهنده)
جملات منتخب
Keep your visitors in the know. Want to make this content your own? Just add your images, text and link
Keep your visitors in the know. Want to make this content your own? Just add your images, text and links, or connect to data from your collection.
Keep your visitors in the know. Want to make this content your own? Just add your images, text and links, or connect to data from your collection.
Keep your visitors in the know. Want to make this content your own? Just add your images, text and links, or connect to data from your collection.
Heading 6
محمد چرمشیر
نمایشنامهنویس
متولد 1339
یادداشتها
نظرات کاربران
هنوز نظری ثبت نشده است.
نام کاربر
متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر متن نظر
Sept. 23, 2023 at 11am
Botany in The Developing World
Avenir Light is a clean and stylish font favored by designers. It's easy on the eyes and a great go to font for titles, paragraphs & more.
Sept. 23, 2023 at 11am
امتیاز شما به این محصول
برای ثبت نظر خود، لطفا وارد یا عضو شوید.