لسلی جفریز، استاد زبان انگلیسی در دانشگاه هادرزفیلد انگلستان و متخصص در زمینه سبک شناسی انتقادی، تضاد در زبان و سبک شناسی است. تاکنون چندین مقاله و کتاب از جمله: زبان شعر قرن بیستم (1993)، معنا در زبان انگلیسی (1998) زبان اکتشافی (2006)، سبک شناسی انتقادی (2010) و تقابل در گفتمان (2014) از وی به چاپ رسیده است. در نوشتار حاضر، ترجمه کتاب سبک شناسی انتقادی را پیش رو دارید. علت انتخاب این اثر در چند نکته خلاصه می شود: تلفیق جدیدی از سبک شناسی، تحلیل گفتمان انتقادی و رویکردهای نقش گرا در دستور زبان را ارائه می دهد؛ مجموعه ای جامع از ابزارها را در کمک به توضیح و تحلیل قدرت متون نوشتاری معرفی می کند و زمینه مناسبی را برای تحقیقات سبکی، دستوری، تحلیل گفتمان و نقد فراهم می کند.