زبان فرانسوی آكنده از عبارتهای كوتاه تصویری است كه زیر و بمهای زبان را می‌سازند و به فهم آن كمك می‌كنند. این گونه عبارتها را در فارسی ضرب‌المثل و اصطلاح می‌گویند. در این زبان تعداد بیشماری اصطلاح و ضرب‌المثل وجود دارد كه معمولاً در غیر معنای لفظی و ظاهری به كار می‌روند و اطلاع از آنها به فهم زبان و درك متون كمك می‌كند و مخصوصاً در ترجمه به كار می‌آید. این كتاب شامل وازده فصل، دو پیوست و یك كتاب‌شناسی است. هر فصل مربوط به یك كتاب‌شناسی و همچنین مربوط به یك موضوع خاص مانند جانوران، مزرعه، میوه‌ها و گیاهان و درختان، عناصر چهارگانه و طبیعت، اندام انسان و پوشاك و وسایل زندگی، زمان، ملیتها، اسامی خاص و ... است كه با تعدادی تمرین و تصویر همراه است. در بخش «پیوستها» نمونه‌هایی از اصطلاحات (فعلی، وصفی) و ضرب‌المثلها عرضه شده است. «كتاب‌شناسی» عمدتاً متشكل از فرهنگها و كتابهای تخصصی و عمومی به زبانهای فرانسه و فارسی است. این كتاب نه تنها برای دانشجویان، بلكه برای همه كسانی كه با زبان فرانسه سروكار دارند سودمند است. در این كتاب در حد امكان كوشش شده است تا برای ضرب‌المثلها و اصطلاحات فرانسوی معادلهای فارسی مناسب بیابند و آنها را دسته‌بندی كنند.