ناتالی ساروت از مهم ترین نویسندگان قرن بیستم فرانسه و از پایه گذاران جریان ادبی موسوم به «رمان نو» است؛ جریانی که قواعد مرسوم داستان نویسی را دگرگون کرد و شیوه زبانی تازه ای برای انتقال مفاهیم برگزید. «افلاك نما» از طریق تك گویی درونی شخصیت ها روایت می شود. هر فصل به تك گویی درونی یك شخصیت اختصاص دارد و متن سرشار از جمله های کوتاه، جمله های معترضه، جمله های ناتمام و سه نقطه است. مهشید نونهالی از مترجمان باسابقه کشورمان به خوبی توانسته است نثر و ویژگی های زبانی این رمان را به فارسی انتقال دهد.